msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Peter's Post Notes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-13 11:50-0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Peter <peter@keung.biz>\n"
"Language-Team: Alexander Maltsev <mayuxi@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n%10==1 && n%100!=11) ? 3 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: peters_post_notes.php:188
msgid "User"
msgstr ""

#: peters_post_notes.php:199
#, fuzzy
msgid "Latest note"
msgstr "Личные заметки"

#: peters_post_notes.php:213
#: peters_post_notes.php:255
#: peters_post_notes.php:420
#: peters_post_notes.php:549
msgid "M j, Y \\a\\t G:i"
msgstr "M j, Y \\a\\t G:i"

#: peters_post_notes.php:229
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: peters_post_notes.php:261
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: peters_post_notes.php:266
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: peters_post_notes.php:268
#: peters_post_notes.php:560
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: peters_post_notes.php:269
#: peters_post_notes.php:561
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: peters_post_notes.php:281
msgid "No notes for this post."
msgstr "Нет заметок для этого поста."

#: peters_post_notes.php:293
#: peters_post_notes.php:490
msgid "Add note:"
msgstr "Добавить заметку:"

#: peters_post_notes.php:348
msgid "Collaboration Notes"
msgstr "Заметки для сотрудничества"

#: peters_post_notes.php:420
msgid "on"
msgstr "на"

#: peters_post_notes.php:428
msgid "No relevant notes."
msgstr "Нет подходящих заметок."

#: peters_post_notes.php:432
msgid "General Notes"
msgstr "Основные заметки"

#: peters_post_notes.php:485
msgid "No general notes."
msgstr "Нет основных заметок."

#: peters_post_notes.php:492
msgid "Private note"
msgstr "Личные заметки"

#: peters_post_notes.php:493
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: peters_post_notes.php:608
msgid "<p>Added notes table!</p>"
msgstr "<p>Добавлена таблица заметок!</p>"

#: peters_post_notes.php:626
msgid "<p>Added general notes table!</p>"
msgstr "<p>Добавлена таблица общих заметок!</p>"

#: peters_post_notes.php:638
msgid "Only necessary if you updated the plugin manually"
msgstr "Требуется только, если вы обновляли плагин вручную"

#: peters_post_notes.php:647
msgid "Peter's Post Notes: status"
msgstr "Peter's Заметки к постам: состояние"

#: peters_post_notes.php:648
msgid "The only purpose of this settings page is to install the database tables when manually upgrading the plugin."
msgstr "Эта страница с настройками нужна только для обновления базы данных, при ручном обновлении плагина."

#: peters_post_notes.php:651
msgid "<p>Database tables for this plugin are properly installed.</p>"
msgstr "<p>Таблицы в базе данных для этого плагина успешно установлены.</p>"

#: peters_post_notes.php:663
msgid "Peter's Post Notes"
msgstr "Peter's Заметки к постам"

#: peters_post_notes.php:728
msgid "Error: You can only edit notes that you wrote."
msgstr "Ошибка: Вы можете редактировать только свои заметки."

#: peters_post_notes.php:749
msgid "Error: Unknown or database problem when updating note."
msgstr "Ошибка: Неизвестная ошибка в базе данны при обновлении заметки."

#: peters_post_notes.php:786
msgid "Error: You can only delete notes that you wrote."
msgstr "Ошибка: Вы можете удалять только свои заметки."

#: peters_post_notes.php:799
msgid "Error: Unknown or database problem when deleting note."
msgstr "Ошибка: Неизвестная ошибка в базе данны при удалении заметки."