Hay una problema en la manera de activar la diccionario de Catalan. 
Aqui, una copia del comunicacin respecto al problema:

 Hola Richard:
 Esta solucin que me has dado ha funcionado ya que ahora corrige en
 cataln. Es una solucin temporal, pero lo importante es que se pueda 
 utilizar el diccionario.
 Juan Jos

 Richard Holt escribi:

 ...
 >>del todo lo podra solucionar. Te agradezco el inters. Vers aqu en

 >>Barcelona nadie querr usar el OpenOffice a no ser que sea capaz de 
 >>corregir el cataln y me interesa como alternativa al Word en el
 >>colegio donde trabajo.
 >>    
 >>
 >
 >Hola Juan,
 >
 >Yo se que recibiste la respuesta de Kevin y que ya Tomas, quien esta
 >manteniendo la diccionario, estan buscando una solucion. 
 >
 >Aqui una traduccion en mi espanglish (no se como esta su ingles pero
 >quizs sera util):
 >
 >Escoje una idioma que no esta usando, asignarlo en dictionary.lst:
 >
 >DICT es CO ca_ES
 >
 >para prestar lo de Colombia pero se ve ms cerca de Catalan, ms o
 >menos. 
 >
 >Este quiere decir que ahora, Catalan van a parecer como Espaol
 >(Colombia), y tienes que fijar la idioma en que trabajas a Colombia,
 >pero segun lo funciona. No es muy elegante pero pronto consigas una
 >verdadero. 
 >
 >"The only workaround is to assign the Catalan dictionary to some
liitle used  locale and set your language appropriately to actually
spellcheck  something."


saludos,
Richard.
http://es.openoffice.org
