Dicionrio galego para o corrector ortogrfico MySpell, que  o corrector usado
no OpenOffice.org.

1. Licenza
2. Contido
3. Instalacin
4. Limitacins
5. Consellos

==========
1. Licenza
==========

Este  un dicionrio de galego (mnimos) para o corrector ortogrfico MySpell, e
basea-se no dicionrio para Ispell da autoria de Andr Ventas e Ramn Flores
(http://ispell-gl.sourceforge.net), que se distribui ao abeiro da Licenza
Pblica Xeral da GNU, GNU GPL, versin 2. As modificacins feitas para adaptar o
dicionrio ao MySpell son da autoria de Ramn Flores, estando o dicionrio
modificado coberto tamn pola Licenza Pblic Xeral da GNU, GNU GPL, versin 2.


==========
2. Contido
==========

Este pacote consta dos seguintes ficheiros:

   gl_ES.dic,   unha lista de palabras raices.
   gl_ES.aff,  consta das regras que permiten derivar palabras a partir da  
               raices.
   leme.txt,   este ficheiro.
   readme.txt, inclui informacin sobre o dicionrio en ingls.
   COPYING     texto da GNU GPL en ingls.
   LICENZA.txt traducin da GNU GPL ao galego (AGAL).
   normas.txt  inclui informacin sobre a normativa de mnimos.
	
================================
3. Instalacin no OpenOffice.org
================================

   a. Feche todas as xanelas do OpenOffice.org incluindo o Quickstarter antes de
      instalar e editar o arquivo dictionary.lst.
   b. Copie os arquivos gl_ES.dic e gl_ES.aff no directrio,
        OpenOffice.org/user/wordbook/    (Para OpenOffice.org 1.0.0.)
        OpenOffice.org/share/dict/ooo/   (Para a versin 1.0.1 ou superior)
   c. (Vexa a nota) Abra o arquivo dictionary.lst, que est no mesmo directrio,
      usando calquer editor de texto (WordPad, Kedit...) e engada  a seguinte 
      lia:
               DICT gl ES gl_ES
      
      Esta lia di-lle a OpenOffice.org que asocie os arquivos gl_ES.aff e 
      gl_ES.dic ao locale, gl ES, Galego (Espaa).

      Os campos que aparecen nesta lia son os seguintes:

      Campo 1: Tipo de entrada, "DICT" significa loxicamente dicionrio.
      Campo 2: Cdigo da lngua do Locale "gl" ou "en" ou "pt" ... 
      Campo 3: Cdigo do pais do Locale "ES" ou "GB" ou "PT" ... 
      Campo 4: Nome raiz do dicionrio "english" ou "en_US" ou ... (sen incluir
               a extensin .aff ou .dic)

   d. Agora inicie o OpenOffice.org, e vaia a:
		Ferramentas->Opcins->Configuracin de Lngua->Lingstica 
      prema "Editar" e escolla no menu "galego". Marque entn no cadro que
      aparece baixo de Ortografia.
   
   e. Para verificar a ortografia dun documento usando este dicionrio cumpre
      ir a:   
		Ferramentas->Opcins->Configuracin de Lngua->Lnguas
      e escoller como lngua padrn para documentos o galego.		

NOTA IMPORTANTE
 A dia de hoxe, 30/09/02, o OpenOffice ainda non recoece o galego, asi que
cumpre engana-lo asociando o dicionrio galego con outro locale que non vaia
usar, por exemplo o africaan af_ZA Afrikaans(Sul Africa), ou o albans sq_AL
Albans(Albnia). Como se fai isto?, moi sinxelo, os pontos a. e b. son
iguais, variando lixeiramente o c., o d. e mais o e.:
 
   d. Abra o arquivo dictionary.lst, que est no mesmo directrio, usando
      calquer editor de texto e engada a seguinte lia:
          DICT af ZA gl_ES           ( ou   DICT sq_AL)
 
   e. Agora inicie o OpenOffice.org, e vaia a:
		Ferramentas->Opcins->Configuracin de Lngua->Lingstica 
      prema "Editar" e escolla no menu "afrikaans" (ou "albanian"). Marque entn
      no cadro que aparece baixo de Ortografia.
   
   f. Para verificar a ortografia dun documento usando este dicionrio cumpre
      ir a:   
		Ferramentas->Opcins->Configuracin de Lngua->Lnguas
      e escoller como lngua padrn para documentos o afrikaans (albanian).		

   


==============
4. LIMITACINS 
==============

  1.  Esta  a versin 0.3 e ainda dista de ser completo, contando unicamente
con 15051 palabras raices no galician.dic. Contodo como o ficheiro de afixos, 
galician.aff,  bastante completo, o total de palabras recoecidas  de 214328. 
Asi por exemplo da palabra raiz "amor" derivan-se 53 formas verbais distintas, 
e ademais "amador, amadora, amadores, amadoras, amante, amantes, ambel e ambeis.

  2. Os pronomes, ou contraccins de pronomes, tonos enclticos unen-se ao verbo
mediante o trazo. O MySpell con este dicionrio recoece a maioria das formas
verbais con pronomes enclticos, mais non da recoecido como vlidas as 1 e 2
persoas do plural de caisquer tempos seguidos dos pronomes tonos -lo(s) e
-la(s), e tampouco as 1 persoas do plural seguidas do pronome -nos.
  
    Asi non recoece: collemo-lo, collede-las, colleste-los, collamo-la,
		      colleremo-nos ...
         si recoece: coll-lo, collin-na, colleche-mo, collern-cho,
	              collemos-lle, collestes-nos, coller-se, collias-lles,
		      colleran-vos, colleres-lle-la ...

Da como vlidas falsamente as formas coll, and ... que son necesrias
para dar por vlidas (correctamente): coll-lo, and-los, etc. Consideramos
que as formas coll, and, etc dificilmente poden ser escritas por erro.



============
5. CONSELLOS
============

O MySpell non sempre apresenta as suxerncias mis acadas, asi se unha palabra
non  recoecida como correcta  conveniente facer o seguinte:

	1) Caso de ter escrito unha forma rematada en "-cin" ou "-sin"
	   troca-la pola rematada en "-zn" ou "-sn"
	2) Caso de ter escrito unha forma rematada en "-zn" ou "-sn" troca-la
	   pola rematada en "-cin" ou "-sin"
        3) Se ha unha "b" troca-la por unha "v"
	4) Se ha unha "v" troca-la por unha "b"
	   
				   




