                           
                   .

              tiapkina@hotmail.com, 09-Aug-2001

  This  is  an  unofficial  translation  of  the  GNU Lesser General Public
  License  (LGPL)  into  Russian. It was not published by the Free Software
  Foundation,  and  does  not  legally  state  the  distribution  terms for
  software  that  uses the LGPL--only the original English text of the LGPL
  does  that.  However,  we  hope  that  this translation will help Russian
  speakers understand the LGPL better.

               
   GNU      .   
  Free  Software  Foundation         
                ,   
                  
        GNU.   ,      ,
           
     GNU   .  , 
               
           
  GNU.

   LGPL        -
  [ http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html ]

         GNU
          GNU  .  
    ,     ,   
     "Why   you  shouldn't use the Library GPL for your next library"
  [http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.html]  (   
     "         Library  GPL    
  " [http://www.gnu.org/philosophy/why-not-lgpl.ru.html]).

                                 

       GNU
      
       ,   
            
           

                      GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
                          2.1,  1999.

          Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc.
          59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA

           
       .

  [           
        GNU   
        GNU   ,  2.  
       2.1.]

                                 

                  
                 .
        GNU,  ,    
               
        ,   ..      
    .
                                                                          
            
       ( ),
      Free Software Foundation   ,
        .    
    ,        
  ,     :    
          
     .

      ,     ,  
  .        GNU   
                  
     (      ),
           
          ,    
                
        ,            
     .

     ,      ,  , 
      (,      .), 
                        
       .     
        ,     
     .

  ,             
  ,              
  ,       .     
          .
               , 
               
         ,   
             
          .   
       .

          :  (1)       
      (2)          , 
        , 
  /  .

       ,   ,  ,
            .
  ,       ,            
  ,    ,      , 
           ,
       .

  ,        , 
           . , 
  -         
        
        ,  
  .          ,    
              
    ,    .

               GNU,    
  ,         GNU.
         GNU
                
      .        
           
    ""  .

                 
     ,   ,  
          ,
        ,       
  .         
               ,    
       . 
           ,  
          ,  
  .

                 
    ,          
            
      ,      
                 
  ""  .      
           .
        
     .

  ,          ,      
          ,  
         .   
                ""
  .          ,    
              ,        
  ""  .         
         
  ,           
   .

           
      ""     
                   
  .  ,     GNU  
        ""           
              GNU,     
   -   GNU/Linux.

      ,         
        ""   
               ,
      ,       , 
    .

        ,   .
         ", 
   "  ",  ".   
         ,   , 
          ,  
  .

            ,   

  0.             
  ,          ,   
    ,          
             
    (      "").   
       "".

      ""      
      /  ,   , 
         ,    
        .

        ""           
  ,              
     .         ",     
  "       
        , .. ,
           ,      
  ,         /     ( 
              
  "").

    " "     ,
            .    
         
  ,        ,        , 
  ,             
  .

           
  ,  ,    . 
      ,  .
            
         ,          ,
        (    ,  
           ). 
       ,            ,
   .

  1.             
            ,      , 
            ,   
  :              
           ;        
  ,            ;
             
  .

         ,  
          .

  2.                
            .    
          ,      .
                  
  ,      ,      
        1       
  :

    a)     ;

    b) ,    ,      
      ,        ,        
  ;

    c)                 
              ,  
          -  .
      ;

    d)              
                    
      ,         ,         
              ,
      ,   , 
          , 
               
  ,      ,      
      .

  (,      ,        , 
                   .   
  ,      "d"  2  , 
     ,          ,       
  ,              ():   
          ,   
          ).

             ,
      ,    .        
            , 
                 
    ,      
       .    
         , 
   ,        
  ,       ,        
  ,        ,   
  ,   ,    .

             
    ,     .  
                
  ,       ,      ,
    .

    ,       ,
                   
      ,    ,   
                
  .

  3.         
          GNU 
     .             
               
      2     GNU (
               
    ).      
   .

               
              
                ,
            ,    
      GNU.      
  ,               
    ,    .

  4.                 
  ,    ,      2
        ,   
                1  2
    .          
                 ,     
              1  2 
      ,         
  .

            
           
  ,       
             
  ,              
       .

  5.    ",   ",  ,
        ,       , 
            
      .      ,
      ,            
   .

      ",  " 
        ",    ",  
   ,        ,
         .     
      .     
      6  .

          ",  " 
           (       ),
      ,     
    ,   ,     
    ,      .    
         ,      
              , 
  ,       ,  
   .

      ,      ,  
    ,      ,
             ( 
   ),       ,
      ,         
    ,    ,  . (
    ,     ,   
   ,    6  ).

        ,          
  ,              
            6    .  
    ,      ,   
      6    ,     ,  
       .

  6.             
             ,  
  ,   ,      ,
       .        
         ,          
            
        ,           
            
    .

               
  ,           ,      
     ,  ,      
           . 
           
  .           
        ,         
          ,   , 
         .
         :

  )         
         ,      ,  
     (    
        1   2  ).   , 
        ,     , 
                 
   /   ,   ,
    ,             
          ,     
    ,   
  (,   ,     
    ,      , 
    );

  b)        
     .            
  ,    :  1)       
  ,        , 
          2)  
                ,   
  ,         
          ,      
  ,   ;

  c)             
             
     ,     
  , ,    ""  6;

  d)           
          , 
         
          ,    ""
   6;

  e)  ,         ,
        ""  6,      
     .

    ,    ,   
  ,                ,
            . , 
          
  ,    (      
  )       (,   ..) 
  ,         ,   ,
       .

        ,     , 
                "c"
  ,           . 
          
     ""          
    .

  7.          ,
      ,      ,  
      ,          
  .           
  ,        ,   
  ,                
        ,          
   :

  )                ,
      ,     .
                
     ;

  b)           , 
  ,                 ,
      ,    ,      
        ,       
  .

  8.       ,  ,  ,
            
            . 
  ,  ,  ,   
                          
          
           ,      
  .     ,     
                ,
           .

  9.        ,  
      .         
                  ,
        .        
  ,          
  .         
        ,     ,
            
  ,        ,         ,
       , 
   .

  10.               ,
        ,      
                  ,
  ,          
           .  
      -     
      .      
      .

  11.         
          ,         
            
  ,        
  ,            ,      
        ,        
    .           
    ,         
                   
  .   ,          
                     
      ,     
           ,      
      .

                 
       , 
            .    
             
  .

                
                 
      .       
           
    ,       
  .          
       ,      
            .
                  
        .    
       .

          ,  
      .

  12.         /   
            
      ,      ,   
        ,   
    ,     ,  
                 ,
      .            
          
   .

  13.  Free  Software Foundation    / 
                
  .               ,
     ,         
    ,             ,
     .

              .   ,
                    
  ,  ..        ,          
    ,                
        ,    Free Software Foundation. 
                   ,
                       ,
   - Free Software Foundation.

  14.             
     ,    ,
          ,     
                   .
           ,      
   Free Software Foundation,    Free Software
  Foundation.           Free  Software  Foundation  
  .           Free  Software  Foundation  
     :     
  ,         Free
  Software   Foundation,            
    .

                 

  15.       , 
              ,       
    .         "
  ".              ,    / 
            ,
    ,   ,   ,  
                  
            ,    
  .      ,          
  ,   .       
  ,   ,    , 
    ,  .

  16.              
                 ,      /   
  ,    /   
      ,     
   ,  , ,     ( 
      , ,   
     ,              
      ).  /  
               
  ,        .

             
              

         ,    
    ,           
  ,               
  .        ,   
             
     .

                
          .  
                     
        ,      
  .          
        ,       
  .

       [                         
            ]  (c)  ()   
       ,    .

               . 
             /       
         2.1        
               
       GNU,  Free Software Foundation.

                   ,   
        ,       ,  
                                 
                         .   
                            
               GNU.

                      
            GNU. 
          ,     Software Foundation, Inc., 59
       Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

    ,             
  .

             
        ,         
                   
        .         
          ,        
  :

        ""            
            "Gnomovision",  
      ,            , 
                     
        ,   .

        , , 1  2001.
      [, , ],  
