<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//DE">
<HTML>
<HEAD>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="lfparser_2.25">
<META NAME="LFCATEGORY" CONTENT="SystemAdministration">
<!-- this is used by a number of tools:
=LF=AUTHOR: Jeffry Degrande
=LF=CAT___: SystemAdministration
=LF=TITLE_: Slackware 7.0 Teil II: Konfigurationsanleitung
=LF=NUMBER: 157
=LF=ANAME_: article157.shtml
-->
<TITLE>lf157, SystemAdministration: Slackware 7.0 Teil II: Konfigurationsanleitung</TITLE>
<!-- stylesheet added by lfparser: -->
<style type="text/css">
<!--
td.top {font-family: Arial,Geneva,Verdana,Helvetica,sans-serif; font-size:12 }
pre { font-familiy:monospace,Courier }
p.cl { color:#EE9500 }
a.nodec { text-decoration:none }
p.trans { font-size:8pt; text-align:right }
p.clbox { width:50%; alignment:center; background-color:#FFD700; border-style:none; border-width:medium; border-color:#FFD700; padding:0.5cm ; text-align:center }
p.code { width:80%; alignment:center; background-color:#aedbe8; border-style:none; border-width:medium; border-color:#aedbe8; padding:0.1cm ; text-align:left }
p.foot { background-color:#AAAAAA; color:#FFFFFF; border-style:none; border-width:medium; border-color:#AAAAAA; padding:0.5cm ; margin-top:0.1cm; margin-right:1cm; margin-left:1cm; text-align:center }
-->
</style>
</HEAD>
<BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<!-- this is generated html code. NEVER use this file for your
translation work. Instead get the file with the same article number
and .meta.shtml in its name. Translate this meta file and then
use lfparser program to generate the final article -->
<!-- lfparser can be obtained from http://www.linuxfocus.org/~guido/dev/lfparser.html -->
<!-- 2pdaIgnoreStart -->
<!-- start navegation bar -->
<!-- top navegation bar -->
<TABLE summary="topbar_1" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="90%">
<TR bgcolor="#2e2292">
<TD class="top"><TABLE summary="topbar_1_logo" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width=
"100%">
<TR><TD width="319"><IMG src="../../common/images/logolftop_319x45.gif"
alt="[LinuxFocus-icon]" width="319" height="45" align="left"
border="0"></TD>
<TD class="top">
<TABLE summary="topbar_1_links" width="100%">
<TR align="right">
<TD class="top"><A class="nodec" href="../index.shtml"><FONT color=
"#DDDDDD" size="2">Home</FONT></A> | <A class=
"nodec" href="../map.html"><FONT color=
"#DDDDDD" size="2">Plan</FONT></A> | <A class=
"nodec" href="../indice.html"><FONT color=
"#DDDDDD" size="2">Index</FONT></A> | <A class="nodec" href="../Search/index.html"><FONT color=
"#DDDDDD" size="2">Suchen</FONT></A> </TD>
</TR>
<TR align="right">
<TD class="top">
<HR width="100%" noshade size="1">
</TD>
</TR>
</TABLE>
</TD>
</TR>
</TABLE>
</TD>
</TR>
</TABLE>
<!-- end top navegation bar -->
<!-- blue bar -->
<TABLE summary="topbar_2" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center"
width="90%">
<TR bgcolor="#00ffff">
<TD><IMG src="../../common/images/transpix.gif" width="1" height=
"2" alt=""></TD>
</TR>
</TABLE>
<!-- end blue bar -->
<!-- bottom navegation bar -->
<TABLE summary="topbar_3" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center"
width="94%">
<TR bgcolor="#000000">
<TD>
<TABLE summary="topbar_3_links" cellspacing="0" cellpadding="1" border="0" width=
"100%">
<TR align="center">
<TD WIDTH="20%"><A class="nodec" href="../News/index.shtml"><FONT color=
"#FFFFFF">Nachrichten</FONT></A> </TD>
<TD WIDTH="5%"><FONT color="#FFFFFF">|</FONT> </TD>
<TD WIDTH="20%"><A class="nodec" href="../Archives/index.html"><FONT color=
"#FFFFFF">Archiv</FONT></A> </TD>
<TD WIDTH="5%"><FONT color="#FFFFFF">|</FONT> </TD>
<TD WIDTH="20%"><A class="nodec" href="../Links/index.shtml"><FONT color=
"#FFFFFF">Links</FONT></A> </TD>
<TD WIDTH="5%"><FONT color="#FFFFFF">|</FONT> </TD>
<TD WIDTH="20%"><A class="nodec" href="../aboutus.html"><FONT color=
"#FFFFFF">Über uns</FONT></A> </TD>
</TR>
</TABLE>
</TD>
</TR>
</TABLE>
<!-- end bottom navegation bar -->
<!-- stop navegation bar -->
<!-- SSI_INFO -->
<!-- tr_staticssi include virtual -->
<!-- tr_staticssi exec cmd -->
<!-- addedByLfdynahead ver 1.1 --><TABLE ALIGN="right" border=0><TR><TD ALIGN="right"><FONT SIZE="-1" FACE="Arial,Helvetica">Dieser Artikel ist verfübar in: <A href="../../English/January2001/article157.shtml">English</a> <A href="../../Castellano/January2001/article157.shtml">Castellano</a> <A href="../../Deutsch/January2001/article157.shtml">Deutsch</a> <A href="../../Francais/January2001/article157.shtml">Francais</a> <A href="../../Nederlands/January2001/article157.shtml">Nederlands</a> <A href="../../Russian/January2001/article157.shtml">Russian</a> <A href="../../Turkce/January2001/article157.shtml">Turkce</a> </FONT></TD></TR></TABLE><br>
<!-- SSI_INFO STOP -->
<!-- 2pdaIgnoreStop -->
<!-- SHORT BIO ABOUT THE AUTHOR -->
<TABLE ALIGN=LEFT BORDER=0 WIDTH="190" >
<TR>
<TD>
<!-- 2pdaIgnoreStart -->
<!-- PALM DOC -->
<TABLE BORDER=0 hspace=4 vspace=4> <TR> <TD>
<font size=1> <img src="../../common/images/2doc.gif" width=34 align=left border=0 height=22 alt="convert to palm"><a href="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/2ztxt">Convert to GutenPalm</a><br>or <a href="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/2pda">to PalmDoc</a></font>
</TD> </TR> </TABLE>
<!-- END PALM DOC -->
<!-- 2pdaIgnoreStop -->
<br>
<img src="../../common/images/Jeffry-D.jpg" width="200" height=
"288" alt="[Jeffry Degrande]">
<BR>von Jeffry Degrande <br> <small><suzuki(at)village.uunet.be></small>
<BR><BR>
<I>Über den Autor:</I><BR>
<p>(Nicht verfügbar)</p>
<!-- TRANSLATED TO de -->
<BR><BR><I>Übersetzt ins Deutsche von:</I><BR>
Guido Socher <small><guido(at)linuxfocus.org></small>
<br>
<!-- TRANSLATED TO STOP -->
<BR><i>Inhalt</i>:
<UL>
<LI><A HREF="#157lfindex0">Linux konfigurieren</A></LI>
<LI><A HREF="#157lfindex1">Konfiguration von X-windows</A></LI>
<LI><A HREF="#157lfindex2">Kernel kompilieren + lilo</A></LI>
<LI><A HREF="#157lfindex3">Benutzer hinzufügen oder entfernen</A></LI>
<LI><A HREF="#157lfindex4">Ein PPP/Internet Verbindung aufsetzen</A></LI>
<LI><A HREF="#157lfindex5">Grundlegende Sicherheitseinstellungen</A></LI>
<LI><A HREF="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/lftalkback?anum=157&lang=en">Talkback für diesen Artikel</A></LI>
</UL>
</TD></TR></TABLE>
<!-- HEAD OF THE ARTICLE -->
<br>
<H2>Slackware 7.0 Teil II: Konfigurationsanleitung</H2>
<img src="../../common/images/illustration154.jpg" width="238"
height="63" hspace="" alt="[Illustration]">
<!-- ABSTRACT OF THE ARTICLE -->
<P><i>Zusammenfassung</i>:
<P>
<p>Dies ist der zweite Teil in dieser Serie. Nach der Installation
in Teil I beschreibt der Autor nun einige grundlegende Konfigurationsaufgaben
in seiner Lieblings-Linuxdistribution. Es geht um
die Konfiguration von X, Einrichten von Benutzern, Kernel kompilieren,
LILO Einstellungen und die grundlegende Systemsicherheit.</p><p>Dies ist ein Artikel für noch unerfahrene Linuxbenutzer. </p></P>
<HR size="2" noshade align="right"><BR>
<!-- BODY OF THE ARTICLE -->
<A NAME="157lfindex0"> </A>
<H2>Linux konfigurieren</H2>
Nach demselben Schema wie <a href="../September2000/article154.shtml">Teil I</a>
versuche ich zu erklären, wie man einige Dinge unter Slackware 7.0
macht.
<p>Ich werde folgende Punkte erklären:</p>
<ul>
<li>Konfiguration von X-windows </li>
<li>Kernel kompilieren + LILO</li>
<li>Einrichten und Entfernen von Benutzern</li>
<li>In das Internet einwählen</li>
<li>grundlegende Sicherheitseinstellungen</li>
</ul>
<p>Das sind alles Informationen, die man auch an vielen anderen
Stellen finden kann, aber ich werde versuchen zu zeigen, wie
man es mit den Konfigurationsprogrammen, die mit Slackware kommen,
macht.
</p>
<A NAME="157lfindex1"> </A>
<H2>Konfiguration von X-windows</H2>
<p>Ich gehe davon aus, daß du die Pakete installiert hast, die
für das X Windowssystem nötig sind. Kleinere Probleme können
immer auftreten und ich kann diese leider nicht alle beschreiben,
da ich sie nicht alle kenne und da es einfach zu viele Möglichkeiten gibt.
Du kannst mir jedoch ein E-mail schreiben, falls Du ein Problem mit
X-windows hast. Um X zu konfigurieren, gibt es bei Slackware 2 Programme:
XF86Setup und XF86Config. Der Hauptunterschied ist, daß das eine
in einem Konsolefenster läuft und das andere eine grafische
Oberfläche hat. Du kannst wählen :)</p>
<p>Wir werden XF86Setup (das grafisch Programm) benutzen.
Zuerst konfiguriert man die Maus. Normalerweise ist es genug,
das richtige Protokoll zu wählen und /dev/mouse als Device.
Wenn du keine 3 Knöpfe an deinem Nagetier hast, solltest du die
Option "Emulate3Buttons" wählen. Damit kann man zur gleichen
Zeit auf beide Maustasten drücken, um die mittlere Taste zu emulieren.
</p>
<p>Im nächsten Fenster wählt man das Layout der Tastatur.
Ich wähle hier "Belgian" und den Typ der Tastatur.
Ein klick auf "apply" und es geht weiter....</p>
<p>Nun konfigurieren wir unsere Videokarte. Klick auf "card list"
und such nach deiner Karte. Klick auf "detailed setup" und
überprüfe die Details. Meistens ist es ausreichend, alles auf
"probed" zu setzen. Wenn alles eingestellt ist, gehen wir zu dem
nächsten Fenster, bei dem es um den Monitor geht.</p>
<p>Hier muß man die maximale Auflösung, die der Monitor handhaben kann,
einstellen. Im Zweifelsfall steht das im Monitorhandbuch. Im nächsten
Fenster stellt man die gewünschte Auflösung und die Anzahl der
Farben, die die Videokarte handhaben kann, ein (hängt von der
Größe des Videospeichers ab).</p>
<p>Im letzten Fenster kann man einige allgemeinen Einstellungen
verändern. Diese sind meist selbsterklärend. Zum Schluß klickt man
auf "done".</p>
<p>Jetzt kommt der große Moment. Tippe "startx" und hoffe, daß
die grafische Oberfläche sauber startet.
</p>
<p>Man kann einen anderen Windowmanager wählen, in dem man
das .xinitrc in seinem home-Verzeichnis editiert. Um z.B
KDE zu bekommen, fügt man "startkde" hinzu. Das ist unterschiedlich
für jede Art von Windowmanager, aber in der Dokumentation erklärt.
</p>
<p>Weitere Informationen zur Konfiguration von X findet sich in
dem XFree86-HOWTO.</p>
<A NAME="157lfindex2"> </A>
<H2>Kernel kompilieren + lilo</H2>
<p>Zuerst sollte man sicherstellen, daß man die Kernelsourcen
installiert hat. Die Sourcen von 2.2.13 finden sich auf der CD.
Man installiert sie mit "installpkg packageX.tgz" (installiere auch
die include Dateien. Sie finden sich im gleichen Verzeichnis).
Die Sourcen befinden sich nach der Installation in /usr/src/linux-2.2.13.
Dort gibt es auch /usr/src/linux, was ein Link auf linux-2.2.13
sein sollte. Falls der Link fehlt, kann man ihn mit dem folgenden
Befehl wieder erzeugen.</p>
<pre>
ln -s /usr/src/linux-2.2.13 /usr/src/linux
</pre>
Um den Kernel zu konfigurieren, geht man nach /usr/src/linux.
Nun hat man 3 Möglichkeiten. Man kann die X Oberfläche benutzen
(make xconfig), man kann den Kernel in einem Konsolefenser
(make menuconfig) oder über ein Frage/Antwortspiel mit
"make config" konfigurieren.
Man muß sich für eine der Möglichkeiten entscheiden. Entweder
"make xconfig", "make menuconfig" oder "make config".
<p>Die weitere Konfiguration hängt von dir ab. Mein System ist anders
als deines (z.B hast du vielleicht scsi und ich nicht). Es ist
unmöglich, in diesem Artikel zu schreiben, was du brauchst. Ich bin sicher,
du kennst deinen Rechner gut genug, so daß dieser Teil kein echtes Problem
sein sollte :) .</p>
<p>Wenn Du fertig bist, dann beende die Konfiguration und tippe
dann folgendes:</p>
<pre>
make dep
make clean <- Ich meine, daß dieser Schritt nicht
nötig ist, aber in den Büchern steht
es so.
make bzlilo <- Natürlich gibt es noch andere Optionen,
aber ich benutze immer das. Es
installiert einen komprimierten Kernel
direkt mit lilo.
make modules <- Kompiliert die Module.
make modules_install <- Installiert die Module :)
</pre>
Falls dieses das erste Mal für dich ist, dann solltest du alles
Schritt für Schritt machen und immer auf Fehlermeldungen achten.
Wenn man sich besser auskennt, kann man das mit einem Befehl
erledigen:
<pre>
make dep bzlilo modules modules_install
</pre>
Alles auf einmal und man kann sich eine Kaffeepause gönnen ;)
<p>Seinen eigenen Kernel konfigurieren und kompilieren, ist wirklich nicht
mehr als das.</p>
<p>Falls man bzlilo benutzt, werden zwei neue Dateien erzeugt,
vmlinuz und System.map. Falls diese schon existierten, werden die
alten umbenannt in vmlinuz.old und System.old. Man kann sie als
Backup wie folgt benutzen:
</p>
<pre>
(in /etc/lilo.conf)
image = /boot/vmlinuz.old
root=/dev/hda5
label = stable
</pre>
Achtung: der erste Eintrag dieser Art im /etc/lilo.conf wird standardmäßig
zum Booten benutzt (Old sollte nicht als erstes kommen).
<p>Ein Problem, das ich mehrmals gesehen habe ist, das make
den vmlinuz und System.map nach / gepackt hat, wohingegen
lilo.conf auf /boot/vmlinuz zeigt (wie man in der config sehen kann: image=...)
Es gibt zwei Lösungen. Entweder verschiebt man /vmlinuz nach
/boot/vmlinuz oder man editiert die lilo.conf. In jedem Fall muß
man danach Lilo nochmal laufen lassen (tippe einfach lilo).</p>
<p>Als nächstes re-bootet man und es wird mit dem neuen Kernel
gestartet. Man kann das mit uname -a überprüfen.</p>
<p> Mehr Informationen finden sich im Kernel-HOWTO.</p>
<A NAME="157lfindex3"> </A>
<H2>Benutzer hinzufügen oder entfernen</H2>
<p>Weil Linux ein Multiusersystem ist und es nicht empfohlen wird,
immer als root zu arbeiten, werden wir jetzt noch einige normale Benutzer
hinzufügen. Als normaler Benutzer kann man längst nicht so viel
falsch machen und zerstören, wie als root. Um neue Benutzer hinzuzufügen,
gibt es ein kleines Skript von Slackware:
</p>
<pre>
# adduser
Login name for new user (8 characters or less) []: <- Hier gibt man
einen login Namen
ein.
User id for blaat [ defaults to next available]: <- Einfach Enter
drücken.
Initial group for blaat [users]: <- Nochmal Enter
Additional groups for blaat (separated with commas, no spaces) []:
<- Zusätzliche
Gruppen, zu denen
der Benutzer
gehören soll.
blaat's home directory [/home/blaat]: <- Das
Home-directory.
blaat's shell [/bin/bash]: <- Seine Shell
blaat's account expiry date (YYYY-MM-DD) []: <- Wann der
Benutzer gesperrt
werden soll.
Wenn man nichts
eingibt, ist er
für immer gültig.
</pre>
Anschließend erhält man eine Zusammenfassung und man kann
weitermachen (ENTER) oder mit CTRL-C abbrechen:
<pre>
Changing the user information for blaat
Enter the new value, or press return for the default
Full Name []: <- His name
Room Number []: <- The office he
is in
Work Phone []: <- Phone number
Home Phone []: <- Yeah, duh, do
this ;)
</pre>
Zum Abschluß muß man ein neues Passwort für den Benutzer eingeben.
<pre>
Changing password for blaat
Enter the new password (minimum of 5, maximum of 127 characters)
Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
New password:
Re-enter new password:
Password changed.
Done...
buffy login: blaat
Password:
Linux 2.2.14.
No mail.
I have seen the future and it is just like the present, only longer.
-- Kehlog Albran
buffy:~$ whoami
blaat
</pre>
Heyhey, jetzt haben wir einen neuen Benutzer.
<p>Man kann einen Benutzer mit "userdel" wieder löschen. Er darf dazu
nicht eingeloggt sein:
</p>
<pre>
buffy:/var/log# userdel blaat
userdel: user blaat is currently logged in
</pre>
ausloggen....
<pre>
buffy:/var/log# userdel blaat
buffy:/var/log#
</pre>
und siehe da. Er ist weg.
<A NAME="157lfindex4"> </A>
<H2>Ein PPP/Internet Verbindung aufsetzen</H2>
<p>Dieser Abschnitt ist für die Leute, die noch ein
traditionelles Modem haben. Kabel und ISDN ist etwas, wozu ich
bisher noch nicht die Möglichkeiten hatte, es zu benutzen
(~!@$# Kabelfirma! @#$%^ Telfonnetzbetreiber !)<br>
Ich nehme weiterhin an, daß du ein Modem hast, das mit Linux
funktioniert.
(TIP: www.altavista.com "+type of modem +linux").</p>
<p>Um eine ppp-Verbindung aufzusetzen, gibt es ein anderes
Slackware Script.</p>
<pre>
# pppsetup
</pre>
Zunächt muß man die Telefonnummer des ISP (Internet Service Provider)
eingeben, wobei atdt oder atpt voranzustellen sind.
<p>Als nächstes wird man gefragt, an welchem Port das Modem angeschlossen
ist.</p>
<p>Danach fragen sie nach der Geschwindigkeit deines Modems.
</p>
<p>Nun konfiguriert man, ob man Rückruf haben möchte. Setze das
auf NO. Meines Wissens bietet das kein europäischer ISP an.</p>
<p>Falls man einen anderen Initstring braucht, kann man das im
nächsten Schritt einstellen. Danach gibt man den Domainnamen
seines Anbieters ein (z.B uunet.be für uunet, planetinternet.be
für planet ...)</p>
<p>Danach die IP Adresses des DNS Servers deines Anbieters.</p>
<p>Als nächstes wählt man die Art der Autentifizierung. (Probier
PAP, die meisten Anbieter unterstützen das. Man sollte nicht die
Option SCRIPT wählen, es sei denn, man ist sich sicher, daß man
sie braucht)</p>
<p>Danach setzt man den Namen...</p>
<p>... und das Passwort.</p>
<p>Abschließend bekommet man eine Übersicht über das, was passiert ist und
welche Dateien sich geändert haben.</p>
<p>Man kann die Verbindung ins Internet mit
</p>
<pre>
# ppp-go
</pre>
starten und mit
<pre>
# ppp-off
</pre>
beenden
<A NAME="157lfindex5"> </A>
<H2>Grundlegende Sicherheitseinstellungen</H2>
<p>Man sollte sein System nicht nur zum Laufen bringen, sondern
auch darauf achten, daß man einige grundlegende Sicherheitseinstellungen
vornimmt. Ich kann dieses Thema hier nur oberflächlich behandeln, da es
zu groß ist. Die Security-HOWTO sollte man gelesen haben.</p>
<p>Ich werde dir zeigen, wie man sicherstellen kann, daß niemand
von außen eindringen kann. </p>
<p>Alle Dienste werden von einem "Superserver" gestartet, namens
inetd. Mit dem folgenden Befehl kann man testen, was alles auf dem System läuft:</p>
<pre>
# netstat -tua | grep LISTEN
</pre>
Der inetd erhält seine Einstellungen aus /etc/inetd.conf. Öffne diese
Datei mit einem Editor:
<pre>
#telnet stream tcp nowait root /usr/sbin/tcpd in.telnetd
</pre>
Das #hash-Zeichen am Anfang zeigt, ob ein Dienst auskommentiert ist
oder nicht.
<p>Wäre telnet in Betrieb, so sähe das wie folgt aus:
</p>
<pre>
telnet stream tcp nowait root /usr/sbin/tcpd in.telnetd
</pre>
Jetzt würde telnet laufen. Probier mal:
<pre>
# telnet localhost 23
</pre>
<p>Schreib ein # vor jede Zeile, es sei denn, du brauchst diesen
Dienst.
</p>
<p>Starte inetd erneut mit folgendem Befehl:</p>
<pre>
# killall -HUP inetd
</pre>
Danach tipp wieder:
<pre>
# netstat -tua |grep LISTEN
</pre>
Jetzt müßtest Du die Auswirkungen deiner Änderung sehen können.
<p>Zwei Dateien, die auch verändert werden sollten, sind
/etc/hosts.allow und
/etc/hosts.deny .</p>
<p>Jedes Mal, wenn eine Verbindung aufgebaut wird, wird hosts.allow
geprüft, ob die Verbindung dort aufgeführt ist.
Danach wird hosts.deny geprüft. Wenn in hosts.deny nichts eingetragen ist,
dann wird die Verbindung akzeptiert.
</p>
<p>Wir wollen das so aufsetzen: Ist die Verbingung in
hosts.allow aufgeführt? Ja, gut dann akzeptieren.
Nein, dann nicht akzeptieren.
</p>
<p>In /etc/hosts.allow tragen wir ein:
:</p>
<pre>
ALL : 127.0.0.1 <- 127.0.0.1 ist der loopback device, das bist du
(Wir wollen uns nicht selbst aussperren!)
</pre>
in /etc/hosts.deny schreiben wir:
<pre>
ALL : ALL
</pre>
Das Format der Einträge ist wie folgt:
<pre>
<service type> : <address>
</pre>
ALL : ALL bedeutet alle Verbindung außerhalb dieses Computers.
<p>Jetzt werden Verbindungen nicht mehr so einfach akzeptiert.</p>
<p>Natürlich bedenke, daß das nur Grundeinstellungen sind. Man muß
eine Menge mehr tun, wenn man ein wirklich sicheres System will.
Für einen Rechner, der nicht permanent am Netz hängt, reicht das
jedoch aus.
</p>
<!-- 2pdaIgnoreStart -->
<A NAME="talkback"> </a>
<h2>Talkback für diesen Artikel</h2>
Jeder Artikel hat seine eigene Seite für Kommentare und Rückmeldungen. Auf dieser Seite kann jeder eigene Kommentare abgeben und die Kommentare anderer Leser sehen:
<center>
<table border="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="1">
<tr BGCOLOR="#C2C2C2"><td align=center>
<table border="3" CELLSPACING="2" CELLPADDING="1">
<tr BGCOLOR="#C2C2C2"><td align=center>
<A href="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/lftalkback?anum=157&lang=en"><b> Talkback Seite </b></a>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
</center>
<HR size="2" noshade>
<!-- ARTICLE FOOT -->
<CENTER><TABLE WIDTH="98%">
<TR><TD ALIGN=CENTER BGCOLOR="#9999AA" WIDTH="50%">
<A HREF="../../common/lfteam.html">Der LinuxFocus Redaktion schreiben</A>
<BR><FONT COLOR="#FFFFFF">© Jeffry Degrande, <a href="../../common/copy.html">FDL</a> <BR><a href="http://www.linuxfocus.org">LinuxFocus.org</a></FONT>
<BR><a href="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/lfcomment?lang=de&article=article157.shtml" target="_TOP">Einen Fehler melden oder einen Kommentar an LinuxFocus schicken</A><BR></TD>
<TD BGCOLOR="#9999AA">
<!-- TRANSLATION INFO -->
<font size=2>Autoren und Übersetzer:</font>
<TABLE>
<tr><td><font size="2">nl --> -- : Jeffry Degrande <small><suzuki(at)village.uunet.be></small></font></td></tr>
<tr><td><font size="2">nl --> en: Floris Lambrechts <floris.lambrechts(at)linuxfocus.org></font></td></tr>
<tr><td><font size="2">en --> de: Guido Socher <guido(at)linuxfocus.org></font></td></tr>
</TABLE>
</TD>
</TR></TABLE></CENTER>
<p><font size=1>2002-02-24, generated by lfparser version 2.25</font></p>
<!-- 2pdaIgnoreStop -->
</BODY>
</HTML>