<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-9">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="lfparser_2.43">
<META NAME="LFCATEGORY" CONTENT="Applications">
<link rel="icon" href="../../common/images/lf-16.png" type="image/png">
<TITLE>lf275, Applications: Nüfus gelişimini anlamak</TITLE>
<style type="text/css">
<!--
td.top {font-family: Arial,Geneva,Verdana,Helvetica,sans-serif; font-size:12 }
pre { font-family:monospace,Courier }
pre.code { font-family:monospace,Courier;background-color:#aedbe8; }
p.cl { color:#EE9500 }
a.nodec { text-decoration:none }
p.trans { font-size:8pt; text-align:right }
p.clbox { width:50%; alignment:center; background-color:#FFD700;
border-style:none; border-width:medium; border-color:#FFD700;
padding:0.5cm; text-align:center }
p.code { width:80%; alignment:center; background-color:#aedbe8;
border-style:none; border-width:medium; border-color:#aedbe8;
padding:0.1cm; text-align:left }
p.foot { background-color:#AAAAAA; color:#FFFFFF; border-style:none;
border-width:medium; border-color:#AAAAAA; padding:0.5cm ;
margin-top:0.1cm; margin-right:1cm; margin-left:1cm;
text-align:center }
.mark { background-color:#e6e6ff }
-->
</style>
</HEAD>
<BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<!-- this is generated html code. NEVER use this file for your
translation work. Instead get the file with the same article number
and .meta.shtml in its name. Translate this meta file and then
use lfparser program to generate the final article -->
<!-- lfparser can be obtained from http://www.linuxfocus.org/~guido/dev/lfparser.html -->
<!-- this is used by a number of tools:
=LF=AUTHOR: Ralf Wieland
=LF=CAT___: Applications
=LF=TITLE_: Nüfus gelişimini anlamak
=LF=NUMBER: 275
=LF=ANAME_: article275.shtml
-->
<!-- 2pdaIgnoreStart -->
<!-- start navegation bar, style=2 -->
<!-- top navegation bar -->
<TABLE summary="topbar_1" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="90%">
<TR bgcolor="#2e2292">
<TD class="top"><TABLE summary="topbar_1_logo" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width=
"100%">
<TR><TD width="319"><IMG src="../../common/images/logolftop_319x45.gif"
alt="[LinuxFocus-icon]" width="319" height="45" align="left"
border="0"></TD>
<TD class="top">
<TABLE summary="topbar_1_links" width="100%">
<TR align="right">
<TD class="top">
<A class="nodec" href="index.shtml"><FONT color=
"#DDDDDD" size="2"><--</FONT></A> |
<A class="nodec" href="../index.shtml"><FONT color=
"#DDDDDD" size="2">Ana Sayfa</FONT></A> |
<A class="nodec" href="../map.html"><FONT color=
"#DDDDDD" size="2">Erişimdüzeni</FONT></A> |
<A class="nodec" href="../indice.html"><FONT color=
"#DDDDDD" size="2">İçindekiler</FONT></A> |
<A class="nodec" href="../Search/index.shtml"><FONT color=
"#DDDDDD" size="2">Arama</FONT></A> </TD>
</TR>
<TR align="right">
<TD class="top">
<HR width="100%" noshade size="1">
</TD>
</TR>
</TABLE>
</TD>
</TR>
</TABLE>
</TD>
</TR>
</TABLE>
<!-- end top navegation bar -->
<!-- blue bar -->
<TABLE summary="topbar_2" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center"
width="90%">
<TR bgcolor="#00ffff">
<TD><IMG src="../../common/images/transpix.gif" width="1" height=
"2" alt=""></TD>
</TR>
</TABLE>
<!-- end blue bar -->
<!-- bottom navegation bar -->
<TABLE summary="topbar_3" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center"
width="94%">
<TR bgcolor="#000000">
<TD>
<TABLE summary="topbar_3_links" cellspacing="0" cellpadding="1" border="0" width=
"100%">
<TR align="center">
<TD WIDTH="20%"><A class="nodec" href="../News/index.html"><FONT color=
"#FFFFFF">Duyumlar</FONT></A> </TD>
<TD WIDTH="5%"><FONT color="#FFFFFF">|</FONT> </TD>
<TD WIDTH="20%"><A class="nodec" href="../Archives/"><FONT color=
"#FFFFFF">Belgelikler</FONT></A> </TD>
<TD WIDTH="5%"><FONT color="#FFFFFF">|</FONT> </TD>
<TD WIDTH="20%"><A class="nodec" href="../Links/index.html"><FONT color=
"#FFFFFF">Bağlantılar</FONT></A> </TD>
<TD WIDTH="5%"><FONT color="#FFFFFF">|</FONT> </TD>
<TD WIDTH="20%"><A class="nodec" href="../aboutus.html"><FONT color=
"#FFFFFF">LF Nedir</FONT></A> </TD>
</TR>
</TABLE>
</TD>
</TR>
</TABLE>
<!-- end bottom navegation bar -->
<!-- stop navegation bar -->
<!-- SSI_INFO -->
<!-- tr_staticssi include virtual -->
<!-- tr_staticssi exec cmd -->
<!-- addedByLfdynahead ver 1.5 --><TABLE ALIGN="right" border=0><TR><TD ALIGN="right"><FONT SIZE="-1" FACE="Arial,Helvetica">Bu makalenin farklı dillerde bulunduğu adresler: <A href="../../English/January2003/article275.shtml">English</a> <A href="../../Castellano/January2003/article275.shtml">Castellano</a> <A href="../../Deutsch/January2003/article275.shtml">Deutsch</a> <A href="../../Francais/January2003/article275.shtml">Francais</a> <A href="../../Turkce/January2003/article275.shtml">Turkce</a> <A href="../../Polish/January2003/article275.shtml">Polish</a> </FONT></TD></TR></TABLE><br>
<!-- SSI_INFO STOP -->
<!-- 2pdaIgnoreStop -->
<!-- SHORT BIO ABOUT THE AUTHOR -->
<TABLE ALIGN=LEFT BORDER=0 WIDTH="190" summary="about the author">
<TR>
<TD>
<img src="../../common/images/RalfWieland.jpg" alt= "[Photo of the Author]" width="177" height="191">
<BR> Ralf Wieland <br> <small><rwieland-at-zalf.de></small>
<BR><BR>
<I>Yazar hakkında:</I><BR>
<!-- aboutauthor_start -->
<p>
Linux'u 0.99pl12 sürümünden bu yana
daha çok çevre benzeştirimleri, sinir ağları ve bulanık sistemleri
programlamak için kullanıyorum. Elektronik ve donanımlar da ilgimi
çektiklerinden, bu konularda da Linux'u kullanıyorum.
</p>
<!-- aboutauthor_stop -->
<!-- TRANSLATED TO tr -->
<BR><BR><I>Türkçe'ye çeviri:</I><BR>
Cemil Sağıroğlu <small><sagiroglu-at-hotmail.com></small>
<br>
<!--
=LF=TRANSTO=tr: Cemil Sağıroğlu
-->
<!-- TRANSLATED TO STOP -->
<BR><i>İçerik</i>:
<UL>
<LI><A HREF="#275lfindex0">Giriş</A></LI>
<LI><A HREF="#275lfindex1">Tarihçe</A></LI>
<LI><A HREF="#275lfindex2">Modelin kullanılması</A></LI>
<LI><A HREF="#275lfindex3">Yükleme ve telif hakkı</A></LI>
<LI><A HREF="#275lfindex4">İleriye yönelik geliştirme</A></LI>
<LI><A HREF="#275lfindex5">Bilgilendirme</A></LI>
<LI><A HREF="#275lfindex6">Kaynaklar</A></LI>
<LI><A HREF="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/lftalkback?anum=275">Bu yazı için görüş bildiriminde bulunabilirsiniz</A></LI>
</UL>
</TD></TR></TABLE>
<!-- HEAD OF THE ARTICLE -->
<br>
<table border="0"><tr><td>
<H2>Nüfus gelişimini anlamak</H2>
<img src="../../common/images/article275/logo.gif" alt=
"[Illustration]" hspace="10" width="120" height="116">
<!-- ABSTRACT OF THE ARTICLE -->
<P><i>Özet</i>:
<P>
<!-- articleabstract_start -->
Bu yazı "Şimdiki yapısını koruduğunda, 50 veya
100 yıl sonra nüfus yapısıı nasıl olacak?" sorusuyla
ilgilidir. Bu soruya kendi çapımda bir cevap verebilmek için
QT kütüphanesi kullanılarak yazdığım programı sizlerin kullanımına
sunuyorum. Bazılarınız bu programdan
faydalanabilir ve hatta katkıda bulunabilirsiniz.
<!-- articleabstract_stop -->
<br><!-- HR divider --><center><font color="#8282e0"><b>_________________ _________________ _________________</b></font></center><br>
</td></tr></table>
<!-- BODY OF THE ARTICLE -->
<A NAME="275lfindex0"> </A>
<H2>Giriş</H2>
<p>Yabancıların ülkemize göç etmesi ve uyum sağlaması
politikacıların sürekli tartıştığı konulardan biridir.
Şirketler ürün yapılarını nüfus yapısı ve gelişimine göre
belirlemektedir. Geçenlerde, çok yakın bir zamanda Almanya'da
araba satın alan kitlenin çoğunlugunun emeklilerden oluşacağını
okudum. Sağlık sistemi, emeklilik sistemi gibi tüm sistemler
nüfus gelişimine dayanmaktadır.</p>
<p>Bu konuda birçok araştırma yapılmakta, ayrıntılı çalışmalar
yayınlanmaktadır. Buna karşın halkın çoğunluğu nüfus gelişiminin
arkasındaki süreçlerden habersizdir. Burada konunun politik ve
bilimsel yönünden çok kendi deneylerimize bakacağız. 50 veya
100 yıl içinde nüfusun ne olacağına (bir noktaya kadar eğlenceli
de olsa) neden bir gözatmıyoruz? Insanlar ülkeyi terkederse veya
ters göç olursa durum ne olur? Bu amaçla tüm bunları sınayabilmek
için bu QT programını geliştirdim.</p>
<A NAME="275lfindex1"> </A>
<H2>Tarihçe</H2>
<p>Hemen hemen herkes gazetelerde gördüğü nüfus piramidinin
nereden geldiğini merak etmiştir. Sözgelimi 50 yıl sonra nüfus
nasıl olacak? Bu diyagramlar hangi bilgiye dayanıyor?</p>
<p>Düşündüğünüz zaman farkına varacaksınız ki bunların hepsi
doğan çocuk sayısına, ölen insan sayısına, söz konusu coğrafik
bölgeden yapılan göç (içten dışa) ve tersine göçe (dıştan içe)
bağlıdır.</p>
<p>Nüfus diyagramı oluşturmak için bilinmesi gereken ilk şeyle
başlayalım: Doğum oranı. Her yıl belli sayıda çocuk doğar.
Doğum oranı bir kadının hayatı boyunca sahip olduğu ortalama
çocuk sayısıdır. Bu oran ülkeden ülkeye farklılık gösterir ve
kültür, ekonomik şartlar, eğitim, gelenek gibi etkenlere
bağlıdır. Almanya'da bu oran 1.3 çocuk/kadın'dır.</p>
<p>Bazı ülkeler diğerlerine göre daha çocuk seven/sahip olan
ülkelerdir. Öte yandan bazı ülkelerde çocuk yaşlılığın
güvencesi olarak algılanır. Bizim için doğum oranı programın
başlangıç noktasıdır ve 0 ila 10 arasındaki değerleri alabilir.
Bu demektir ki çeşitli durumlara uyarlayabilmek için
doğum oranını ayarlayabiliriz.</p>
<p>Doğan çocuk sayısı sadece doğum oranına değil doğurganlık
yaşındaki (15-45 yaşları arası) kadın sayısına da bağlıdır.
Modelimizde doğurganlık yaşındaki kadın sayısı basitçe
toplanır ve doğum oranı ile çarpılır. Yıl başına doğan çocuk
sayısını hesaplamak için bu rakam 45-15=30 ile bölünür. Bu,
ortalama her kadının hayatı boyunca doğum oranındaki sayı kadar
çocuk sahıbı olduğu tahminine dayanır. Bazılarınız doğum
oranının bu kadar kesin ve yanlışsız olup olmayacağı konusunda
şüpheye düşüyor olabilirsiniz. Bir kadın 7 çocuk sahibi
olabilir, diğeri hiç çocuk sahibi olmayabilir. Bu, istatistiğin
bir konusudur ve ilgili kütüphaneden bilgi alınabilir.
Programımızda, kesin istatistikten çok deneme olanağı
olmasıyla daha çok ilgiliyiz. Sözgelimi Almanya'da, aile başına
3 çocuktan daha fazlasına sahip olmak yaygınlaşır ve moda
olursa ne olur?</p>
<p>Çocukların doğduğu yerde aynı zamanda insanlar ölür, bu
doğal bir olaydır. Ölüm oranı tek farkla doğum oranına
benzer, o da, ölüm tüm insanlar için geçerlidir, ancak doğum
sadece kadınlar için geçerlidir. (Tabii ki erkekler de doğum
oranında bir rol oynarlar, ama bunun tartışılacağı yer burası
degil ;-)). Bir bireyin yaşı tabii ki ölüm oranında etkili olan
başlıca nedenlerdendir. İstatiksel olarak yaşlı insanların ölmesi gençlere
göre daha olasıdır. Almanya'da, resmi bir ölüm oranı tablosu
vardır. Bu tablo, sigorta şirketleri tarafından sigorta ödemelerini
hesaplamak için kullanılır. Programımız ölüm oranı tablosundaki
bu verilere dayanmaktadır. Diğer ülkeler için bu verileri değiştirmek
zorundasınız.</p>
<p>Sanayileşmiş ülkelerde ölüm oranı sadece yaşa bağlı olmalıdır,
sosyal durum gibi ek nedenlere değil. Ancak Meksikalı bir
arkadaşım bunun evrensel olarak uygulanamayacağını belirtti.
Programımızda ölüm oranı sadece yaşa bağlıdır. İsteyen olursa,
programı değiştirerek sosyal nedenleri de katabilir.
Belki birisi bunu yapmak ister.</p>
<p>Son olarak göçün de dikkate alınması gerekiyor. Açıkçası
göç olgusu önemli bir rol oynamıştır. Sözgelimi, önceki yüzyıllarda
köylü nüfus şehre göç etme eğiliminde idi. Yüksek doğum oranı
nüfus kaybını telafi ettiği için bu durum önemli bir sorun oluşturmamaktaydı.
Bugünlerde ise, göç olayı farklıdır. Ancak, köyden kente
göç hala önemli bir olgudur ve modern Almanya'da gelecekte bazı
bölgelerin tenhalığına neden olacaktır.</p>
<p>Sosyal ve kültürel olanakların bozulmasının da etkisiyle tüm
bu göç süreci kendi kendini hızlandıran durumdadır. Çocukların
az yaşadığı bir bölgede çocuklar için olanakların olması önemli
değildir. Aynı zamanda çocuklar için olanakların olmadığı bir yere
o kadar çok kimse gitmek istemeyecektir. Aynı şey kültürel
olanaklar için de geçerlidir. Fazla ayrıntıya girmeden,
göçün çok sayıda ve çeşitli nedenlare bağlı olduğu açıktır. Programda
dikkati çeken en önemli nokta, bir bölgeden ayrılan insanların
yaş yapıları ile o bölgeye gelen insanların yaş yapılarından farklı
olmasıdır. Bunu programa yansıtmak için "Distribution" (dağılım)
değişkenini "./demogra/demogra1.cpp" kaynak dosyasında kendi
gereksinimleriniz doğrultusunda uyarlayabilirsiniz. Ancak, bu ilk uygulamalar
için gerekli olmamalıdır.</p>
<p>Immigration (içe göç) ve Emmigration (dışa göç)
alanları, bu veriler için giriş yerleridir ve tam değer alırlar.
Eğer, bir bölgeye 10.000 kisi göç etmişse
Immigration (içeriye göç) alanına 10.000 girin.</p>
<p>Son olarak, hepimiz her yıl 1 yaş
yaşlanıyoruz. Bunu hesaba katmak için yıl döngüsü 40 yaşındaki
bir insanı 41 yaş yapar. Step (adım) girdi alanı size bir
kerede birden fazla yıl kadar ilerleme olanağı sunmaktadır. Sözgelimi,
bu alana 10 girerseniz, model size 10 yıllık ilerlemeyi tek
hamlede verecektir.</p>
<A NAME="275lfindex2"> </A>
<H2>Modelin kullanılması</H2>
<p>Programın kullanıcı arayüzüne bir gözatalım:<br>
</p>
<center>
<img src="../../common/images/article275/demo_th.jpg" width=
"500" height="439" alt="The Model">
</center>
<p>Yukarıda tanımlanan girdi alanları ekranın sol kenarına
yerleştirilmiştir. Her adımdan sonra, kadın ve erkek
sayıları gösterilmektedir. Bu alanlar sadece
çıktı içindir. Aynı şekilde, tüm grafik sadece hayalde
canlandırma amacı içindir. Sol alt kenardaki düğmeler benzetimi
denetlemek içindir. Step (adım) düğmesi benzetimde bir
adım işletir. Reset (yeniden yerleştir) düğmesi herseyi
başlangıç değerine çevirir. Modelin durumunu
"simulation.dat" dosyasına kayıt edebilirsiniz. Dosya kaydetme sırasında
o anda belirli bir yaşa sahip kadın ve erkeklerin sayıları
içerilmektedir. Dosya üzerinde apayrı bir inceleme de yapmak mümkündür.
Help (yardım) ve Quit (çıkış) düğmelerini açıklamaya gerek yoktur.</p>
<p>Grafiğin alt kısmındaki çıktı alanı tüm yaş gruplarındaki
kadın ve erkek sayılarının en büyük değerlerini göstermektedir.
Çubukların boyutları, şeklin büyüklüğüne bağlı olduğuna dikkat edin. En iyi çözüm bu
olmayabilir ama şu anda başka bir seçenek düşünemiyorum.
Başka önerisi olan var mı?</p>
<p>Bunun dışında, benzetim kendi kendini açıklıyor olmalıdır. Eğer,
girdi değerleri aşırı uç değerler alırsa, sözgelimi, bir bölgeye göç edenlerin
sayısı çok olursa, yaş piramidinde boşluklar görünecektir. Bu tip
bir sonuç, pratikte beklenmediği için, girdi değeri kabul edilebilir bir değer
olmalıdır. Diğer yandan, patolojik bir olay, AIDS gibi, böyle bir
duruma sebep olabilir mi? Belli bir yaş grubundaki kişilere AIDS
bulaşırsa, diğer insanlar bu bölgeyi terkedebilir.</p>
<A NAME="275lfindex3"> </A>
<H2>Yükleme ve telif hakkı</H2>
<p>Program GPL telif hakkına sahiptir. QT'ye ilişkin TrollTech
telif hakkı uygulanmaktadır.</p>
<p>Programın kuruluşu oldukça basittir. Önce uyulamayı kaynaklarda
belirtilen adresten indirin.
<b>demographie-0.2.tar.gz</b> dosyasını açmak
için <b>tar zxvf demographie-0.2.tar.gz</b> buyruğunu kullanın.
<b>make</b> veya daha önce kullanılan <b>qmake</b> buyruğuyla yeni oluşturulan
dizinden kuruluşa başlayın. Bunun için önşartlar QT3 ve gcc'dir.
Program SuSE 8.0 ve SuSE 8.1 altında başarıyla çalışmıştır
ve diğerleriyle de çalışması gerekir.</p>
<p>Programı başlatmak için buyruk satırına <b>./demographie</b> girin.
<b>demo.csv</b> dosyasının aynı dizinde olduğundan emin olun. Bu dosya
yılları, kadın ve erkek sayılarını, kadın-erkek ölüm oranlarını
bir virgülle ayrılmış biçimde içerirmektedir. Eğer, verileri belli bir
bölge için uyarlamak isterseniz, bu dosya içinde yapabilirsiniz.
Bizim örnegimizde Almanya verileri için kaynak bir gazete idi.
Veriler kesin olmayabilir, ancak bizim denemelerimiz için yeterlidir.</p>
<A NAME="275lfindex4"> </A>
<H2>İleriye yönelik geliştirme</H2>
<p>Program belirli bir bölgenin benzeşiminden oluşmuştur.
Sistem, "İyi tanımlanmış coğrafi bir bölgenin (Berlin'in kuzey
kırsalı) nüfusu nasıl gelişecektir?" sorusuna cevap bulmak
için tasarlandı. Sistem özellikle, genç ailelerin Berlin
yakınlarına gelişini ve genç insanların Almanya'nın batısına
hareket etmesini inceledi. Sonuçlar bölgeden bölgeye büyük
farklılıklar göstermektedir. Bazı bölgelerin nüfusu artıyor
bazılarınınki azaliyor. Özellikle uzak bölgelerdeki nüfus
gittikçe seyrekleşiyor. Bu duruma yukarıda değindiğimiz "kendi
kendini hızlandırma" etkisi neden oluyor.</p>
<p>Tahminlerimizde dikkatli olmak zorundayız, çünkü değerlendirmemize
ilgili etkenlerin hepsi dahil edilmemiştir. Sözgelimi, tele-çalışma
sayesinde Berlin'e olan mesafe artık tahmin edildiği kadar önemli
değildir. Bazı bölgelerin sanayi bölgesine çevrilmesi kendi başına
başka bir senaryo olabilir. Bu yüzden model, yönelim olarak şimdiki durumun bir
devamını sunmaktadır.</p>
<p>Programı dünyanın başka bölgelerine uygulamak istersek başka
süreçleri gözönünde bulundurmamız gerekecektir. Sözgelimi,
Meksika'nın kırsalı gibi tamamiyle farklı bir bölge için
uygulamak ilginç olabilir. Burada birçok yeni düşünceye gerek
duyulacaktır.
Belki birisi bunu daha detaylı bir şekilde araştırır ve
programı başka bölgelere uygular. Bu konuda önerileri ve düşünceleri olanlardan
yeni şeyler duymak beni sevindirecektir.</p>
<A NAME="275lfindex5"> </A>
<H2>Bilgilendirme</H2>
<p>Linux topluluğna böylesine harika bir işletim sistemini
geliştirdiği için tüm kalbimle teşekkür ederim. Gözalıcı QT ve
onu Linux işletim sisteminde kullanıma sunduğu için Troll Tech şirketine teşekkür ederim.
Ayrıca, FSF'ye geliştirdiği birçok araçtan ve buradaki çalışmanın
onsuz var olamayacağı gcc'yi yarattığı için özellikle teşekkür etmek istiyorum.
</p>
<A NAME="275lfindex6"> </A>
<H2>Kaynaklar</H2>
<ul>
<li>Nüfus inceleme uygulamsını: <a href=
"../../common/src/article275/demography-0.2.tar.gz">demography-0.2.tar.gz</a> adresinden
elde edebilirisniz.</li>
<li>Nüfus inceleme uygulamsının son sürümü: <a href=
"http://www.zalf.de/ftp/pub/out/lsa/demographie.tgz">http://www.zalf.de/ftp/pub/out/lsa/demographie.tgz</a> adresinde yeralmaktadır.</li>
</ul>
<p>Kolay gelsin! <!-- vim: set sw=2 ts=2 et: --></p>
<!-- 2pdaIgnoreStart -->
<A NAME="talkback"> </a>
<h2>Bu yazı için görüş bildiriminde bulunabilirsiniz</h2>
Her yazı kendi görüş bildirim sayfasına sahiptir. Bu sayfaya yorumlarınızı yazabilir ve diğer okuyucuların yorumlarına bakabilirsiniz.
<center>
<table border="0" CELLSPACING="2" CELLPADDING="1" summary="tb-button-outerpart">
<tr BGCOLOR="#C2C2C2"><td align=center>
<table border="3" CELLSPACING="2" CELLPADDING="1" summary="tb-button">
<tr BGCOLOR="#C2C2C2"><td align=center>
<A href="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/lftalkback?anum=275"><b> talkback page </b></a>
</td></tr></table>
</td></tr></table>
</center>
<HR size="2" noshade>
<a style="background-color:#bdc6d5" href="index.shtml"><--, Bu sayının ana sayfasına gider </a><br><HR size="2" noshade>
<!-- ARTICLE FOOT -->
<CENTER><TABLE WIDTH="98%" summary="footer">
<TR><TD ALIGN=CENTER BGCOLOR="#bdc6d5" WIDTH="50%">
<A HREF="../../common/lfteam.html">Görselyöre sayfalarının bakımı, LinuxFocus Editörleri tarafından yapılmaktadır</A>
<BR><FONT COLOR="#FFFFFF">© Ralf Wieland, <a href="../../common/copy.html">FDL</a> <BR><a href="http://www.linuxfocus.org">LinuxFocus.org</a></FONT>
</TD>
<TD BGCOLOR="#bdc6d5">
<!-- TRANSLATION INFO -->
<font size=2>Çeviri bilgisi:</font>
<TABLE summary="translators">
<tr><td><font size="2">de --> -- : Ralf Wieland <small><rwieland-at-zalf.de></small></font></td></tr>
<tr><td><font size="2">de --> en: Orla Shanaghy <o_shanaghy-at-yahoo.com></font></td></tr>
<tr><td><font size="2">en --> tr: Cemil Sağıroğlu <sagiroglu-at-hotmail.com></font></td></tr>
</TABLE>
</TD>
</TR></TABLE></CENTER>
<p><font size=1>2003-07-22, generated by lfparser version 2.43</font></p>
<!-- 2pdaIgnoreStop -->
</BODY>
</HTML>