<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML>
<HEAD>
<META http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
<META NAME="GENERATOR" CONTENT="lfparser_2.52">
<META NAME="LFCATEGORY" CONTENT="SoftwareDevelopment">
<link rel="icon" href="../../common/images/lf-16.png" type="image/png">
<TITLE>lf329, SoftwareDevelopment: Gambas: le Basic pour Linux</TITLE>
<style type="text/css">
<!--
td.top {font-family: Arial,Geneva,Verdana,Helvetica,sans-serif; font-size:12 }
pre { font-family:monospace,Courier }
pre.code { font-family:monospace,Courier;background-color:#aedbe8; }
p.cl { color:#EE9500 }
table.left { margin-right:0.3cm }
a.nodec { text-decoration:none }
p.trans { font-size:8pt; text-align:right }
p.clbox { width:50%; alignment:center; background-color:#FFD700;
border-style:none; border-width:medium; border-color:#FFD700;
padding:0.5cm; text-align:center }
p.code { width:80%; alignment:center; background-color:#aedbe8;
border-style:none; border-width:medium; border-color:#aedbe8;
padding:0.1cm; text-align:left }
p.foot { background-color:#AAAAAA; color:#FFFFFF; border-style:none;
border-width:medium; border-color:#AAAAAA; padding:0.5cm ;
margin-top:0.1cm; margin-right:1cm; margin-left:1cm;
text-align:center }
div.tbbutton {
background: #ddd;
border-right: 1px solid #aaa;
border-bottom: 1px solid #aaa;
margin: 2px 5px 2px 5px;
text-align: center;
width: 20em;
line-height: 1.2em;
padding: 2px;
font-size: 12px;
white-space: nowrap;
color: #555;
}
div.bbutton {
background: #ddd;
border-right: 1px solid #aaa;
border-bottom: 1px solid #aaa;
float: left;
margin: 2px 5px 2px 5px;
text-align: center;
line-height: 1.2em;
padding: 2px;
font-size: 12px;
white-space: nowrap;
color: #555;
}
-->
</style>
</HEAD>
<BODY bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<!-- this is generated html code. NEVER use this file for your
translation work. Instead get the file with the same article number
and .meta.shtml in its name. Translate this meta file and then
use lfparser program to generate the final article -->
<!-- lfparser can be obtained from http://main.linuxfocus.org/~guido/dev/lfparser.html -->
<!-- this is used by a number of tools:
=LF=AUTHOR: Jonás Alvarez
=LF=CAT___: SoftwareDevelopment
=LF=TITLE_: Gambas: le Basic pour Linux
=LF=NUMBER: 329
=LF=ANAME_: article329.shtml
=LF=PARSER: 2.52
-->
<!-- 2pdaIgnoreStart -->
<!-- start navegation bar, current, style=2 -->
<!-- top navegation bar -->
<TABLE summary="topbar_1" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center" width="90%">
<TR bgcolor="#2e2292">
<TD class="top"><TABLE summary="topbar_1_logo" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" width=
"100%">
<TR><TD width="319"><a href="../../index.shtml"><IMG src="../../common/images/logolftop_319x45.gif"
alt="[LinuxFocus-icon]" width="319" height="45" align="left"
border="0"></a></TD>
<TD class="top">
<TABLE summary="topbar_1_links" width="100%">
<TR align="right">
<TD class="top">
<A class="nodec" href="../../index.shtml"><FONT color=
"#DDDDDD" size="2"><--</FONT></A> |
<A class="nodec" href="../index.shtml"><FONT color=
"#DDDDDD" size="2">Sommaire</FONT></A> |
<A class="nodec" href="../map.html"><FONT color=
"#DDDDDD" size="2">Carte</FONT></A> |
<A class="nodec" href="../indice.html"><FONT color=
"#DDDDDD" size="2">Index</FONT></A> |
<A class="nodec" href="../Search/index.html"><FONT color=
"#DDDDDD" size="2">Recherche</FONT></A> </TD>
</TR>
<TR align="right">
<TD class="top">
<HR width="100%" noshade size="1">
</TD>
</TR>
</TABLE>
</TD>
</TR>
</TABLE>
</TD>
</TR>
</TABLE>
<!-- end top navegation bar -->
<!-- blue bar -->
<TABLE summary="topbar_2" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center"
width="90%">
<TR bgcolor="#00ffff">
<TD><IMG src="../../common/images/transpix.gif" width="1" height=
"2" alt=""></TD>
</TR>
</TABLE>
<!-- end blue bar -->
<!-- bottom navegation bar -->
<TABLE summary="topbar_3" cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" align="center"
width="94%">
<TR bgcolor="#000000">
<TD>
<TABLE summary="topbar_3_links" cellspacing="0" cellpadding="1" border="0" width=
"100%">
<TR align="center">
<TD WIDTH="20%"><A class="nodec" href="../News/index.shtml"><FONT color=
"#FFFFFF">Nouvelles</FONT></A> </TD>
<TD WIDTH="5%"><FONT color="#FFFFFF">|</FONT> </TD>
<TD WIDTH="20%"><A class="nodec" href="../Archives/index.html"><FONT color=
"#FFFFFF">Archives</FONT></A> </TD>
<TD WIDTH="5%"><FONT color="#FFFFFF">|</FONT> </TD>
<TD WIDTH="20%"><A class="nodec" href="../Links/index.html"><FONT color=
"#FFFFFF">Liens</FONT></A> </TD>
<TD WIDTH="5%"><FONT color="#FFFFFF">|</FONT> </TD>
<TD WIDTH="20%"><A class="nodec" href="../aboutus.html"><FONT color=
"#FFFFFF">A propos</FONT></A> </TD>
</TR>
</TABLE>
</TD>
</TR>
</TABLE>
<!-- end bottom navegation bar -->
<!-- stop navegation bar -->
<!-- SSI_INFO -->
<!-- tr_staticssi include virtual -->
<!-- tr_staticssi exec cmd -->
<!-- addedByLfdynahead ver 1.5 --><TABLE ALIGN="right" border=0><TR><TD ALIGN="right"><FONT SIZE="-1" FACE="Arial,Helvetica">Ce document est disponible en: <A href="../../English/March2004/article329.shtml">English</a> <A href="../../Castellano/March2004/article329.shtml">Castellano</a> <A href="../../ChineseGB/March2004/article329.shtml">ChineseGB</a> <A href="../../Deutsch/March2004/article329.shtml">Deutsch</a> <A href="../../Francais/March2004/article329.shtml">Francais</a> <A href="../../Russian/March2004/article329.shtml">Russian</a> <A href="../../Turkce/March2004/article329.shtml">Turkce</a> </FONT></TD></TR></TABLE><br>
<!-- SSI_INFO STOP -->
<!-- 2pdaIgnoreStop -->
<!-- SHORT_BIO_ABOUT_THE_AUTHOR_AND_INDEX_START -->
<TABLE ALIGN="LEFT" BORDER="0" WIDTH="195" summary="about the author" class="left">
<TR>
<TD>
<img src="../../common/images2/JonasAlvarez.jpg" alt=
"Jonas Alvarez" width="170" height="128">
<BR>par Jonás Alvarez <br> <small><jalvarez(at)eitb.com></small>
<BR><BR>
<I>L´auteur:</I><BR>
<!-- aboutauthor_start -->
<p>Jonás Alvarez a travaillé comme développeur d'application pour
les environnements UNIX et Windows pendant de nombreuses années. Il donne, en
autres, différents cours sur les systèmes d'exploitation, les réseaux et le développement.
</p>
<!-- aboutauthor_stop -->
<!-- TRANSLATED_TO fr -->
<BR><BR><I>Traduit en Français par:</I><BR>
Laurent RICHARD. <small><kouran(at)linuxmail.org></small>
<br>
<!--
=LF=TRANSTO=fr: Laurent RICHARD.
-->
<!-- TRANSLATED_TO_STOP -->
<!-- INDEX_START -->
<BR><i>Sommaire</i>:
<UL>
<LI><A HREF="#329lfindex0">Introduction</A></LI>
<LI><A HREF="#329lfindex1">Qui est intéressé par Gambas?</A></LI>
<LI><A HREF="#329lfindex2">L'exemple</A></LI>
<LI><A HREF="#329lfindex3">Et la touche finale : Gambas est multilingue comme il se doit</A></LI>
<LI><A HREF="#329lfindex4">Conclusion</A></LI>
<LI><A HREF="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/lftalkback?anum=329">Talkback form for this article</A></LI>
</UL>
</TD></TR></TABLE>
<!-- INDEX_STOP -->
<!-- SHORT_BIO_ABOUT_THE_AUTHOR_AND_INDEX_STOP -->
<!-- HEAD_OF_THE_ARTICLE_START -->
<br>
<table border="0"><tr><td>
<!-- tr_staticssi include virtual -->
<!-- tr_staticssi exec cmd -->
<!-- addedByLfPdf ver 0.1 -->
<TABLE style="border-style:outset; border-width:1px" align="right" bgcolor="#ff9616" cellspacing="1"><TR><TD bgcolor="#ff9616">
<a href="../Archives/lf-2004_03-0329.pdf"><small>PDF</small></a>
</TD></TR></TABLE>
<H2>Gambas: le Basic pour Linux</H2>
<img src="../../common/images2/article329/gamba.png" alt=
"Dessin d'un gamba" width="187" height="103">
<!-- ABSTRACT OF THE ARTICLE -->
<P><i>Résumé</i>:
<P>
<!-- articleabstract_start -->
<p>Gambas est l'un des programmes de Basic, disponibles actuellement pour
Linux. Dans cet article, nous allons développer un exemple dans lequel nous
constaterons que Gambas est simple et puissant pour les tâches quotidiennes.</p>
<!-- articleabstract_stop -->
<br><!-- HR divider --><center><font color="#8282e0"><b>_________________ _________________ _________________</b></font></center><br>
</td></tr></table>
<!-- HEAD_OF_THE_ARTICLE_STOP -->
<!-- BODY_OF_THE_ARTICLE_START -->
<A NAME="329lfindex0"> </A>
<H2>Introduction</H2>
<p>Un des langages de programmation le plus simple et le plus complet,
destiné principalement aux débutants, est sans conteste le Basic. Jusqu'à présent,
l'environnement le plus courant pour le développement d'application en Basic
est l'IDE Visual Basic de Microsoft. Actuellement, Linux se propage de plus en
plus sur le bureau de l'utilisateur. Avant limité aux seuls serveurs et utilisé
par des gourous, il est devenu un système d'exploitation pour les ordinateurs
clients donnant une réponse aux besoins tels la consultation des courriers
électroniques, la navigation sur Internet ainsi que l'édition de texte. En
suivant cette tendance, de nombreux environnements de développement en Basic
sont actuellement accessibles. Gambas, que nous allons étudier dans cette
article, est un des ces environnements graphique pour le BASIC. Avec un style de
programmation similaire à celui du Visual Basic, que nous verrons plus tard,
il possède également ces propres <a href=
"http://www.binara.com/gambas-wiki/bin/view/Gambas/DifferencesFromVB">
différences</a>. La version que je vais utiliser est la 0.64a,
incluse dans ma distribution SuSE 9.0. En lisant ces lignes, vous pourrez voir
sur <a href="http://gambas.sourceforge.net/">la page du projet de Gambas</a> que
la dernière version est la 0.81. Mais cela ne devrait pas affecter notre
article.</p>
<A NAME="329lfindex1"> </A>
<H2>Qui est intéressé par Gambas?</H2>
<p>En tant que développeur d'applications en Visual Basic pendant un moment,
je n'ai eu besoin que de lancer l'application pour m'y retrouver et développer
l'exemple de cet article. De plus, c'est la première fois que j'utilise Gambas.
Cela prouve que quiconque ayant déjà travaillé avec Visual Basic peut l'utiliser. Pour le
reste, il est un exemple de la simplicité avec laquelle le Basic peut être
simple et utile pour pas mal de choses.</p>
<A NAME="329lfindex2"> </A>
<H2>L'exemple</H2>
<p>Vu que j'aime apprendre en pratiquant, nous allons débuter avec un
exemple. C'est une application très simple qui affiche un chronomètre avec un
décompte à l'écran. Nous pouvons modifier le temps, l'arrêter et le lancer quand
nous le désirons.</p>
<p>Juste après avoir lancé Gambas, nous faisons la connaissance de son
assistant:</p>
<center>
<img src=
"../../common/images2/article329/WelcomeToGambas.png" border=
"0" alt="démarrage" width="412" height="361">
</center>
<br>
<br>
<p>Nous choisissons <b>New Project</b>. Dans la fenêtre suivante, on nous
demande le <b>nom du projet</b>. Notre projet s'appellera <i>CountDown</i>.
Sur la <b>deuxième boîte de dialogue</b>, nous devons choisir le
<b>répertoire du projet</b>. Nous sélectionnons notre répertoire de travail et
nous écrivons le nom du répertoire dans lequel nous allons travailler dans la
zone de texte du bas.</p>
<center>
<img src="../../common/images2/article329/NewProject.png"
border="0" alt="nouveau projet" width="589" height="541">
</center>
<br>
<br>
<p>Si c'est la première fois que nous démarrons Gambas ou si nous n'avons
pas désactivé l'option, nous verrons l'astuce du jour. Nous lisons ce qui nous
intéresse et nous fermons la fenêtre. Nous sommes déjà dans l'environnement,
prêt à travailler. Nous pouvons voir plusieurs fenêtres sur notre bureau. Si nous
sommes dans un environnement comme KDE avec plusieurs fenêtres, nous pourrions
être intéressés à en allouer une à Gambas et donc avoir toutes ses fenêtres sous
contrôle. Personnellement, une des premières options que j'active dans KDE est
celle permettant à chaque bureau de n'afficher que ces propres icônes.</p>
<p>Nous allons créer le formulaire principal de l'application. Pour cela,
nous allons faire un clic-droit sur n'importe quelle partie de la fenêtre du
projet et créons un nouveau formulaire.</p>
<center>
<img src="../../common/images2/article329/NewForm.png"
border="0" alt="nouveau formulaire" width="374" height="295">
</center>
<br>
<br>
<p>Dans la boîte de dialogue, nous indiquons le nom du formulaire (dans
notre cas <i>FCountDown</i>) avec toutes les valeurs qui sont laissées par
défaut.</p>
<p></p>
<center>
<img src="../../common/images2/article329/NewFormDialog.png"
border="0" alt="nouveau formulaire de dialogue" width="514" height="495">
</center>
<br>
<br>
<p>Nous avons déjà notre premier formulaire qui est vide jusqu'à présent.
</p>
<center>
<img src="../../common/images2/article329/FCuentaAtras0.png"
border="0" alt="form" width="376" height="247">
</center>
<br>
<br>
<p>Nous allons inclure ici les contrôles pour notre chronomètre. Nous allons
cliquer sur les éléments de la barre d'outils que nous allons inclure dans
notre formulaire. Nous pouvons voir leur nom si nous déplaçons la souris au
dessus de chaque contrôle. Au moyen d'un double clic, le contrôle sera
positionné à l'extrémité gauche de notre formulaire. Avec un simple clic, nous
allons changer sa taille et le positionner dans la partie du formulaire vers
laquelle nous le destinons. Pour notre programme, nous allons avoir besoin d'une
étiquette, une zone de texte, une minuterie, trois boutons dont un bouton à
bascule.
</p>
<p></p>
<center>
<img src=
"../../common/images2/article329/BarraDeControles.png"
border="0" alt="contrôles" width="129" height="378">
</center>
<br>
<br>
<p>Une fois que tous les contrôles sont en place, nous devrions avoir
quelque chose qui ressemble à ceci (plus ou moins, chacun des contrôles pouvant
être positionné n'importe où) :</p>
<center>
<img src="../../common/images2/article329/FCuentaAtras1.png"
border="0" alt="contrôles en place" width="292" height="255">
</center>
<br>
<br>
<p>Une fois que nous avons les contrôles dans notre formulaire, nous allons
changer les noms de ceux-ci pour avoir quelque chose qui a du sens pour nous.
Pour cela, nous éditons la propriété <b>Name</b> sur la
<b>feuille des propriétés</b>. Si nous ne voyons pas la
<b>feuille des propriétés</b> sur l'écran, nous pouvons l'activer depuis la
fenêtre du projet avec le bouton de propriétés. Pour le trouver nous pouvons
bouger la souris au dessus des boutons afin de localiser celui qui nous
intéresse.</p>
<p>Je nomme le contrôle <i>Label1</i> en <i>lblContador:</i>. Je clique sur
le contrôle et ensuite, je change son nom dans la <b>feuille des propriétés</b>.
Pour cela, j'édite la proporiété <b>Nom</b> et je lui donne <i>lblContador</i>
comme valeur. Après cela, je change son type de police pour en avoir une plus
grande. Pour cela, dans le bouton ... dans sa propriété <b>police</b>, je
choisis le type de police <i>Courier Bold 72</i> et j'accepte (<b>OK</b>).
De la même façon, je change le nom <i>ToggleButton1</i> en <i>tglFuncionando</i>.
Le contrôle <i>TextBox1</i> devient <i>txtSegundos</i>, le contrôle
<i>Timer1</i> devient <i>clkMiReloj</i>, <i>Button1</i> devient
<i>cmdPonerSegundos</i> et pour finir, je renomme <i>Button2</i> en
<i>cmdSalir</i>. A coté, je change l'<b>Alignement</b> de <i>txtSegundos</i> en
<i>Droit</i>.</p>
<p>Et nous commençons avec le code Basic. C'est très simple et pas très
strict du point de vue syntaxique. Ce que nous ferons d'abord, c'est changer les
textes que nous voyons dans le formulaire en des valeurs plus réelles. Même si
beaucoup des options sont changées en Basic, nous pourrions faire cela dans
chacune des feuilles de propriétés des contrôles. L'une ou l'autre des options
donnera le même résultat.</p>
<p>Dès que le formulaire s'ouvre, nous remplissons les titres que nous
désirons pour chaque contrôles que nous avons. Lorsque nous disons <i>dès que
le formulaire s'ouvre</i>, nous parlons de la gestion d'un évènement :
l'ouverture du formulaire. Pour cela, nous faisons un double-clic dans une
partie du formulaire qui n'a pas de contrôle. Une fenêtre d'édition s'ouvre et
le curseur est situé dans une nouvelle procédure : <b>Public Sub Form_Open()</b>
(si vous avez déjà programmé auparavant dans Visual Basic, nous devrions
utiliser l'évènement Form_Load). Nous allons faire que le contrôle
<i>lblContador</i> nous montre les secondes restantes du décompte. Les première
lignes de code de la classe formulaire ressemble à cela :</p>
<pre class="code">
' Gambas class file
CONST fSegundosPorDefecto AS Float=120.0
fSegundos AS Float
PRIVATE SUB VerValores()
DIM nMinutos AS Integer
nMinutos = Int(Int(fSegundos) / 60)
lblContador.Caption = nMinutos & ":" & Format (fSegundos -
nMinutos * 60, "00.0")
END
PRIVATE SUB VerActivarDesactivar()
IF tglFuncionando.Value THEN
tglFuncionando.Text = ("&Detener")
ELSE
tglFuncionando.Text = ("&Arrancar")
ENDIF
END
PUBLIC SUB Form_Open()
fSegundos = fSegundosPorDefecto
VerValores
tglFuncionando.Value = FALSE
VerActivarDesactivar
txtSegundos.Text = fSegundos
cmdPonerSegundos.Text = ("&Reiniciar")
cmdSalir.Text = ("&Salir")
END
</pre>
<p>Nous avons ajouté juste à la suite du commentaire que Gambas a généré
<i>Gambas class file</i> qui est une constante qui retient le nombre de secondes
par défaut du chronomètre, <i>fSegundosPorDefecto</i>, avec une valeur de
120 secondes (deux minutes), et une variable, <i>fSegundos</i> laquelle va
gérer le décompte. Nous avons créé également deux procédures :
<i>VerValores</i>, qui affiche la valeur du décompte et
<i>VerActivarDesactivar</i>, qui change le texte du bouton Start/Stop.</p>
<p>En ce moment, nous avons déjà une formulaire qui fonctionne. Il ne fait
rien d'utile à part de nous faire comprendre ce que nous avons déjà fait jusque
là. Cela en vaut déjà la peine. Sauvegardons les modifications depuis la fenêtre
principale du projet <i>Project CountDown</i>, et lançon l'application avec
<b>F5</b> ou avec le bouton <b><i>Exécuter</i></b> ou le bouton de la
barre de la même fenêtre. Voici ce que vous devriez avoir :</p>
<center>
<img src="../../common/images2/article329/FCountDown2.png"
border="0" alt="Projet CountDown" width="292" height="255">
</center>
<br>
<br>
<p>Si cela n'apparaît pas ou que vous recevez une erreur, vous devez revoir
ce que nous avons fait jusqu'alors. Même si vous appuyez sur <b>Start</b>,
<b>Reset</b> ou <b>Exit</b> et que rien ne se passe. Cela sera notre prochaine
tâche : assigner les évènements à ces boutons dans la mesure où lorsque
l'utilisateur appuie sur l'un d'eux, cela bouge. Avant d'aller plus loin, jouons
un peu avec notre application et découvrons tout ce qu'elle contient. Pour la
fermer, nous pouvons appuyer sur le X en haut à droite. Je suis sous KDE avec le
thème Suse comme vous pouvez le remarquer dans les formulaires et il est
possible que vous puissiez fermer votre fenêtre d'une autre manière.</p>
<p>En avant pour les boutons les plus simples : Que se passe-t-il lorsque
l'utilisateur appuie sur <b>Exit</b>? Nous devons fermer l'application. Pour
saisir le code Basic qui sera exécuté quand l'utilisateur appuye sur le bouton,
nous allons double-cliquer sur le bouton avec le texte <b>Exit</b>
(<i>cmbExit</i>). Nous voyons que Gambas gère quelques lignes de code et que le
curseur est situé entre elles. C'est ici que le code doit être saisi. Cette
procédure sera exécutée lorsque l'utilisateur clique sur ce bouton. Pour fermer
l'application, nous devons exécuter Me.Close ainsi le code de cet évènement
sera :</p>
<pre class="code">
PUBLIC SUB cmdSalir_Click()<br>
ME.Close<br>
END<br>
</pre>
<p>La bouton suivant que nous allons contrôler est le <b>Reset</b>. De
la même manière, nous double-cliquons sur le bouton et dans la fenêtre de code
que Gambas nous présente, nous insérons : </p>
<pre class="code">
PUBLIC SUB cmdPonerSegundos_Click()<br>
fSegundos = txtSegundos.Text<br>
VerValores<br>
END<br>
</pre>
<p>Jusqu'ici, on dirait toujours que rien ne se passe. Notre application
doit être plus vivante. Nous allons activer l'objet <i>Timer</i> situé dans le
formulaire depuis le début. Pour le faire, nous devons paramétrer l'intervalle
pour recevoir les évènements de l'horloge. Soit nous le faisons à partir du
code, dans notre évènement précédent <i>Form_Open</i>, soit nous le mettons dans
le formulaire. Nous le ferons de cette manière. Dans le formulaire, nous
cliquons sur l'objet <i>Timer</i> et sa <b>fuille de propriétés</b>. Nous
changeons la valeur de son <b>Delay</b> de 1000ms à 100 pour recevoir un
évènement chaque dixième de seconde ce qui sera la précision de notre
chronomètre.</p>
<p>Nous n'avons toujours pas de code qui sera exécuté chaque fois que
l'horloge sonne et la manière de l'activer. Pour générer le code de l'horloge,
rien n'est plus simple que, comme toujours, double-cliquer sur le formulaire de
l'horloge. Cela nous amènera à la fenêtre de code à l'endroit adéquat. Après
l'insertion de notre code, il devrait ressembler à ceci :</p>
<pre class="code">
PUBLIC SUB clkMiReloj_Timer()
IF fSegundos < 0.1 THEN
tglFuncionando.Value = FALSE
tglFuncionando_Click
ELSE
fSegundos = fSegundos - 0.1
VerValores
END IF
END
</pre>
<p>Et finalement, nous activons le chronomètre à la demande de l'utilisateur
via le bouton à bascule qui est celui que nous n'avons pas encore géré. Avec
un double-clic sur le bouton, nous pouvons insérer le code pour cet évènement :
</p>
<pre class="code">
PUBLIC SUB tglFuncionando_Click()
clkMiReloj.Enabled = tglFuncionando.Value
VerActivarDesactivar
END
</pre>
<p>Et maintenant, nous pouvons enfin tester le résultat de notre travail.
</p>
<A NAME="329lfindex3"> </A>
<H2>Et la touche finale : Gambas est multilingue comme il se doit</H2>
<p>Une autre des caractéristique de Gambas est son support de différentes
langues. Si vous regarder bien le code, nous remarquerez que les chaînes sont
entourées de parenthèses. C'est pour montrer que Gambas va être traduit. Le texte
des contrôles du formulaire n'ont pas besoin de parenthèses. Notre projet va
devenir quelque chose de très utile et les utilisateurs vont demander à ce que
les boîtes de dialogue apparaissent dans leur langue. Rien de plus simple. Nous
allons dans le menu <b>Project / Properties</b> de la fenêtre du projet.</p>
<center>
<img src=
"../../common/images2/article329/PropiedadesDeProyecto.png"
border="0" alt="Propriétés du projet" width="493" height="513">
</center>
<p>Nous mettons un <b>titre</b> à notre projet et activons l'option
<b>Project is translatable</b> qui permettra de traduire les dialogues.
Nous avons maintenant une nouvelle option active dans les menus :
Project / Translate. Si nous ouvrons le dialogue, nous pouvons voir que la
traduction est maintenant très intuitive : </p>
<center>
<img src=
"../../common/images2/article329/TraducirProyecto.png"
border="0" alt="traduction du projet" width="550" height=
"449">
</center>
<p>D'abord, nous sélectionnons la langue cible dans la partie supérieure.
Lorsque nous voulons traduire une chaîne, nous la sélectionnons et remplissons
la partie inférieure. Une fois toutes les chaînes traduites, nous pouvons la
tester en lançant l'application depuis un terminal si nous avons réglé la
variable LANG avec la langue de la traduction. Si vous voulez voir ce que donne
la traduction en anglais, je ferme Gambas et j'exécute</p>
<pre class="code">
$ LANG=en_US; gambas<br>
</pre>
<p>Pour revenir à la situation précédente, je lance Gambas et je le lance
depuis le menu KDE juste parce que la variable d'environnement n'est pas
définie. Elle n'est active que dans sa console.</p>
<A NAME="329lfindex4"> </A>
<H2>Conclusion</H2>
<p>Même si c'est un langage interprété et que nous avons besoin que tout
Gambas soit installé, c'est une bonne option de se lancer dans le développement
d'applications pour le bureau Linux. Comme nous l'avons vu, c'est très simple et
le développement se fait très rapidement. C'est suffisant pour la plupart des
aplications quotidiennes..</p>
<p>L'aide à l'écran est assez complète avec les exemples disponibles dans le
menu <b>File/Open example</b>. Nous pouvons nous rendre également sur la
<a href="http://gambas.sourceforge.net">page d'accueil du projet</a>. Dans la
section liens, il y a pas mal de projets en Basic qui peuvent être intéressant.
Ce n'est que le commencement d'un projet pour lequel je prévois un futur
prometteur.</p>
<!-- BODY_OF_THE_ARTICLE_STOP -->
<!-- 2pdaIgnoreStart -->
<A NAME="talkback"> </a>
<h2>Talkback form for this article</h2>
Every article has its own talkback page. On this page you can submit a comment or look at comments from other readers:
<center>
<table width="250" border=0><tr><td>
<div class="tbbutton"><A class="nodec" href="http://cgi.linuxfocus.org/cgi-bin/lftalkback?anum=329"> talkback page </a></div>
</td></tr></table>
</center>
<br clear="all">
<HR size="2" noshade>
<table width="250" border=0><tr><td>
<div class="bbutton"><a class="nodec" href="../../index.shtml"><--, LF Sommaire</a></div>
</td><td>
<div class="bbutton"><a class="nodec" href="index.shtml">Sommaire de ce numéro</a></div>
</td></tr></table>
<br clear="all">
<HR size="2" noshade>
<!-- ARTICLE FOOT -->
<CENTER><TABLE WIDTH="98%" summary="footer">
<TR><TD ALIGN=CENTER BGCOLOR="#bdc6d5" WIDTH="50%">
<A HREF="../../common/lfteam.html">Site Web maintenu par l´équipe d´édition LinuxFocus</A>
<BR><FONT COLOR="#1111aa"><a href="../../common/copy.html">© Jonás Alvarez</a><br>"some rights reserved" see <a href="../../license/index.shtml">linuxfocus.org/license/</a><br><a href="http://www.linuxfocus.org">http://www.LinuxFocus.org</a></FONT>
</TD>
<TD BGCOLOR="#bdc6d5">
<!-- TRANSLATION INFO -->
<font size=2>Translation information:</font>
<TABLE summary="translators">
<tr><td><font size="2">es --> -- : Jonás Alvarez <small><jalvarez(at)eitb.com></small></font></td></tr>
<tr><td><font size="2">es --> en: Miguel Alfageme Sánchez, Samuel Landete Benavente. <mas20(at)tid.es></font></td></tr>
<tr><td><font size="2">en --> fr: Laurent RICHARD. <kouran(at)linuxmail.org></font></td></tr>
</TABLE>
</TD>
</TR></TABLE></CENTER>
<p><font size=1>2005-06-02, generated by lfparser version 2.52</font></p>
<!-- 2pdaIgnoreStop -->
</BODY>
</HTML>